Patrick Lateur is classicus en publiceert als dichter en vertaler, bloemlezer en essayist. Hij is erelid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren. In 2013 ontving hij voor zijn Ilias-vertaling de Prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor Letteren (vertalingen). Voor zijn Odyssee-vertaling ontving hij in 2017 de Homerusprijs van het Nederlands Klassiek Verbond.